No need for 'public airing' of relationship breakdowns for gay couples, says leading Yorkshire lawyer