Leading Lawyer calls on British Nuclear Fuels to explain to family's full extent of organ retention