Lawyers for victims of Van Gogh cruise ship illness incredulous by unreported death of victim from norovirus