Lawyer for families of Shipman victims welcomes "considered but radical" report into medical regulation