Firm fined over worker fall injury