Man arrested over rail worker death