Court hears Captain in Bahrain boat tragedy 'was forced to sail'