Lawyers and charity warn thousands of brain injury victims could be missing out on crucial support