Homeowners face probate fees of up to £20,000 following MoJ plans